دليل تدقيق لوحات الطرق
مرجع عملي لقواعد النقل الصوتي للأسماء الجغرافية والمتطلبات الفنية للوحات، وفق المواصفة القياسية العراقية IRQ-TSS-2026 (أمانة بغداد · دائرة المشاريع).
الوثيقة الكاملة للمواصفة (PDF)قواعد النقل الصوتي
إثبات العين والهمزة
العين والهمزة (المُمثَّلتان بفاصلة عليا ' في §8-3) لا يجوز حذفهما ولا استبدالهما بحرف a أو e — وهو أكثر خطأ ميداني شيوعاً. مثال: Al-'Amiriya، Al-Sha'b.
الأسماء العامية المستقرة
حين يكون الاسم العامي هو المتداول رسمياً يُنقل كما يُلفظ محلياً ولا يُصحَّح. مثال: Bub Al-Sham، Al-Shorja، Al-Maidan (انظر جدول §9-3).
الأسماء غير العربية
الأسماء الكردية والتركمانية والسريانية تُنقل وفق نطقها الرسمي المعتمد لا عبر وسيطها العربي. مثال: Arbil، Tal Afar، Tuz Khurmatu.
ياء النسبة
تُكتب لاحقة ياء النسبة بصيغة -iya موحّدة، لا -iyah ولا -ia. مثال: Al-Kadhimiya، Al-Mansuriya.
الياء الطويلة والمزدوجة
ياء المدّ الطويلة تُكتب i لا ee — مطابقةً لـBGN/PCGN وUNGEGN وISO 233 (جميعها ī تُبسَّط i؛ أمّا ee فصيغة إنجليزية عامّية بلا إسناد معياري). مثال: Al-Rashid لا Al-Rasheed، Al-Amin. أمّا الياء المزدوجة بعد فتحة (المدّ المركّب /ay/) فتُكتب ay. مثال: Husayn، Al-Husayniya، Zayuna.
الكلمات الدلالية — نوع الموقع
يُنقل الاسم العَلَم صوتياً، بينما تُترجَم الكلمة الدلالية (نوع الموقع) إلى اختصار إنجليزي يوضَع بعد العَلَم — لأنّ ترجمة النوع أوضح للسائق الأجنبي وأوفر للمساحة. مثال: شارع الرشيد → Al-Rashid St، جسر الجمهورية → Al-Jumhuriya Br (جدول الاختصارات في §10-3). وتبقى «باب» ضمن العَلَم، و«مدينة الصدر» = Sadr City.
الحركات القصيرة
الرسم العربي لا يحمل الحركات القصيرة فلا تُولَّد آلياً بدقّة؛ تُعتمد من اللفظ المحلي المثبت في المعجم (Al-Husayniya لا Al-Hsinia). والتوليد الآلي في التطبيق مسودّة تُراجعها لجنة الأسماء قبل الاعتماد.
الشدّة (التضعيف)
الشدّة كالحركات لا تُدوَّن في الرسم فلا تُولَّد آلياً؛ تُمثَّل بتضعيف الحرف اللاتيني عند العلم بها من اللفظ المثبت في المعجم. مثال: Al-Karrada، Al-Qadissiya، Akkad لا Akd. (نفس أصل الحركات القصيرة: علامة غير مدوّنة تُعتمد من المعجم لا من الخوارزمية.)
حرف العطف «و»
في الأسماء المركّبة بالعطف يُفصل «و» ويُكتب wa بحرف صغير بين جزأي الاسم. مثال: كسرة وعطش = Kasra wa 'Atash (يميَّز عن واو المدّ داخل الكلمة = u/w).
الأرقام
تبقى الأرقام دون نقل صوتي وتُكتب بالأرقام الغربية (0–9) على النصّ اللاتيني. مثال: محلة 208 = Mahalla 208، الدفاع 14 رمضان = Al-Difa' 14 Ramadan.
جدول معادلات الحروف
العمود «على اللوحة» هو الصيغة المبسّطة المعتمدة، والعمود «أكاديمي» يحفظ الرمز الدقيق للمعجم.
| الحرف | على اللوحة | أكاديمي | مثال |
|---|---|---|---|
| ء | ' | ʾ | Al-A'imma — الأئمة |
| ا | A | a | Abu Ghraib — أبو غريب |
| ب | B | b | Baghdad — بغداد |
| ت | T | t | Tikrit — تكريت |
| ث | Th | th | Al-Muthanna — المثنى |
| ج | J | j | Al-Jadiriya — الجادرية |
| ح | H | ḥ | Al-Hilla — الحلة |
| خ | Kh | kh | Al-Khadhra — الخضراء |
| د | D | d | Al-Dawra — الدورة |
| ذ | Dh | dh | Dhi Qar — ذي قار |
| ر | R | r | Al-Rusafa — الرصافة |
| ز | Z | z | Al-Za'faraniya — الزعفرانية |
| س | S | s | Al-Samawa — السماوة |
| ش | Sh | sh | Al-Shu'la — الشعلة |
| ص | S | ṣ | Al-Salihiya — الصالحية |
| ض | D | ḍ | Al-Fadl — الفضل |
| ط | T | ṭ | Al-Tarmiya — الطارمية |
| ظ | Dh | ẓ | Al-'Adhim — العظيم |
| ع | ' | ʿ | Al-'Amiriya — العامرية |
| غ | Gh | gh | Al-Ghadir — الغدير |
| ف | F | f | Al-Falluja — الفلوجة |
| ق | Q | q | Al-Qasim — القاسم |
| ك | K | k | Al-Kadhimiya — الكاظمية |
| ل | L | l | Al-Latifiya — اللطيفية |
| م | M | m | Al-Mawsil — الموصل |
| ن | N | n | Al-Najaf — النجف |
| ه | H | h | Dahuk — دهوك |
| و | W | w | Al-Waziriya — الوزيرية |
| ي | Y | y | Al-Yarmuk — اليرموك |
| ة | a | -ah | Al-Basra — البصرة |
| گ | G | g | 'Agd — عگد (كاف عراقية = g) |
| چ | Ch | č | Chalabi — چلبي |
| پ | P | p | Pasha — پاشا (نجيب باشا) |
المعجم الجغرافي المعتمد
الأسماء المعتمدة لمناطق بغداد والمحافظات بصيغها القياسية (الملحق أ). ابحث للتأكّد من النقل الصحيح.
| الاسم العربي | النقل المعتمد | النوع |
|---|---|---|
| الرصافة | Al-Rusafa | جانب |
| الكرادة | Al-Karrada | حي |
| الأعظمية | Al-A'dhamiya | حي |
| الوزيرية | Al-Waziriya | حي |
| باب المعظم | Bab Al-Mu'adham | منطقة |
| الصدر | Al-Sadr | مدينة |
| الشعب | Al-Sha'b | حي |
| بغداد الجديدة | Baghdad Al-Jadida | حي |
| الزعفرانية | Al-Za'faraniya | حي |
| الكمالية | Al-Kamaliya | حي |
| المشتل | Al-Mashtal | حي |
| البلديات | Al-Baladiyat | حي |
| الأمين | Al-Amin | حي |
| العبيدي | Al-'Ubaidi | حي |
| زيونة | Zayuna | حي |
| الغدير | Al-Ghadir | حي |
| المثنى | Al-Muthanna | حي |
| الرستمية | Al-Rustumiya | حي |
| جسر ديالى | Diyala Br | منطقة |
| حي البنوك | Al-Bunuk Dist | حي |
| حي تونس | Tunis Dist | حي |
| الفضل | Al-Fadl | حي |
| المربعة | Al-Murabba'a | منطقة |
| السنك | Al-Sinak | منطقة |
| البتاوين | Al-Bataween | حي |
| الكسرة | Al-Kasra | منطقة |
| الطالبية | Al-Talibiya | حي |
| الكرخ | Al-Karkh | جانب |
| المنصور | Al-Mansur | حي |
| اليرموك | Al-Yarmuk | حي |
| الحارثية | Al-Harthiya | حي |
| العامرية | Al-'Amiriya | حي |
| الجادرية | Al-Jadiriya | حي |
| الكاظمية | Al-Kadhimiya | حي |
| الشعلة | Al-Shu'la | حي |
| الحرية | Al-Huriya | حي |
| الطوبجي | Al-Tobji | حي |
| حي الجامعة | Al-Jami'a Dist | حي |
| الدورة | Al-Dawra | حي |
| العلاوي | Al-'Allawi | منطقة |
| السيدية | Al-Saidiya | حي |
| البياع | Al-Bayaa' | حي |
| الإسكان | Al-Iskan | حي |
| الغزالية | Al-Ghazaliya | حي |
| الجهاد | Al-Jihad | حي |
| الخضراء | Al-Khadhra | حي |
| حي العامل | Al-'Amil Dist | حي |
| أبو غريب | Abu Ghraib | قضاء |
| الرضوانية | Al-Radwaniya | منطقة |
| التاجي | Al-Taji | منطقة |
| الوشاش | Al-Washash | حي |
| الصالحية | Al-Salihiya | منطقة |
| العطيفية | Al-'Atifiya | حي |
| الشالجية | Al-Shalchiya | حي |
| بوب الشام | Bub Al-Sham | منطقة |
| الكريعات | Al-Kuray'at | منطقة |
| علاوي الحلة | 'Allawi Al-Hilla | منطقة |
| الشورجة | Al-Shorja | سوق |
| الميدان | Al-Maidan | ساحة |
| ساحة الطيران | Al-Tayaran Sq | ساحة |
| الباب الشرقي | Al-Bab Al-Sharqi | منطقة |
| ساحة التحرير | Al-Tahrir Sq | ساحة |
| ساحة الفردوس | Al-Firdaws Sq | ساحة |
| ساحة النصر | Al-Nasr Sq | ساحة |
| ساحة الأندلس | Al-Andalus Sq | ساحة |
| ساحة عقبة بن نافع | 'Uqba Bin Nafi' Sq | ساحة |
| شارع الرشيد | Al-Rashid St | شارع |
| شارع السعدون | Al-Sa'dun St | شارع |
| شارع أبو نواس | Abu Nuwas St | شارع |
| شارع فلسطين | Falastin St | شارع |
| شارع الكفاح | Al-Kifah St | شارع |
| جسر الجمهورية | Al-Jumhuriya Br | جسر |
| جسر الأئمة | Al-A'imma Br | جسر |
| جسر الشهداء | Al-Shuhada Br | جسر |
| جسر السنك | Al-Sinak Br | جسر |
| جسر باب المعظم | Bab Al-Mu'adham Br | جسر |
| الموصل | Al-Mawsil | مدينة |
| البصرة | Al-Basra | مدينة |
| أربيل | Arbil | مدينة |
| النجف | Al-Najaf | مدينة |
| كربلاء | Karbala | مدينة |
| السليمانية | Al-Sulaymaniya | مدينة |
| كركوك | Kirkuk | مدينة |
| الناصرية | Al-Nasiriya | مدينة |
| الديوانية | Al-Diwaniya | مدينة |
| العمارة | Al-'Amara | مدينة |
| الكوت | Al-Kut | مدينة |
| الرمادي | Al-Ramadi | مدينة |
| الفلوجة | Al-Falluja | مدينة |
| بعقوبة | Ba'quba | مدينة |
| تكريت | Tikrit | مدينة |
| السماوة | Al-Samawa | مدينة |
| الحلة | Al-Hilla | مدينة |
| دهوك | Dahuk | مدينة |
| الزبير | Al-Zubair | مدينة |
| سامراء | Samarra | مدينة |
| حلبجة | Halabja | مدينة |
| زاخو | Zakho | مدينة |
| تلعفر | Tal Afar | مدينة |
| طوزخورماتو | Tuz Khurmatu | قضاء |
| عقرة | Aqra | قضاء |
| القاسم | Al-Qasim | حي |
| كسرة وعطش | Kasra wa 'Atash | منطقة |
| الصرافية | Al-Sarrafiya | منطقة |
| القشلة | Al-Qishla | معلم |
| النهضة | Al-Nahda | منطقة |
| العلوية | Al-'Alawiya | حي |
| الشواكة | Al-Shawaka | حي |
| البتول | Al-Batoul | حي |
| المعامل | Al-Ma'amil | حي |
| الولاية | Al-Wilaya | حي |
111 اسمًا · = اسم عامي مستقر يُنقل كما يُلفظ.
المتطلبات الفنية للوحات
ترتيب اللغتين
يُكتب الاسم العربي في الأعلى واللاتيني أسفله مباشرةً بمحاذاة متناسقة، ويكون حجم الخط العربي مساوياً أو أكبر قليلاً من اللاتيني حفاظاً على أولوية اللغة الرسمية.
الخط المعتمد
للاتيني خطّ واضح من عائلة الخطوط الطرقية (Transport أو Highway Gothic) دون مائل أو مزخرف، وللعربي خطّ طرقي واضح عالي النسخ.
وضوح القراءة
يُحدَّد حجم الخط الأدنى بناءً على السرعة التصميمية للطريق ومسافة القراءة وفق الجداول الفنية في «دليل اللوحات المروري»، بما يضمن القراءة الآمنة من مسافة كافية.
رمز الاستجابة السريعة (QR) — إلزامي للوحات الجديدة
تحمل كل لوحة جديدة رمز QR في إحدى زواياها موصولاً بمنصّة «لافِتة»، يتيح للمستخدم التحقّق من الاسم المعتمد والإبلاغ عن أي خطأ والوصول إلى معلومات الموقع. يُفضَّل أن يكون الرمز خاصاً بالموقع (يشفّر معرّف اللوحة أو إحداثياتها) لدلالة مستقبلية دقيقة، ويُطبَع بحجم واضح لا يزاحم الاسم ولا يعيق قراءته.